1. Some mince pies for your friends.

Bánh thịt băm cho bạn con.

2. I'll bone you, skin you and mince you to feed the dog

Tôi sẽ xương, da bạn và thịt băm bạn nuôi chó

3. Express thoughts in your own words; do not simply recite expressions word for word as they appear in print.

Dùng lời lẽ riêng, đừng đọc thuộc lòng từng từ trong tài liệu.

4. The word "Telstar" is a combination of the words "television" and "star".

Từ "Telstar" là sự kết hợp của các từ "truyền hình" và "ngôi sao".

5. Instead of stopping to look at each word, try to see several words at a time.

Thay vì ngừng lại để nhìn từng chữ, hãy cố nhìn vài chữ cùng lúc.

6. The words “continue putting up with” render a Greek word that suggests being tolerant or forbearing.

Cụm từ “tiếp tục chịu đựng” diễn tả một từ Hy Lạp, hàm ý việc nhẫn nhịn hay khoan dung.

7. In his attempt to achieve clarity, Tyndale used various English words to translate a single Hebrew word.

Cố gắng làm cho rõ nghĩa, ông Tyndale dùng nhiều từ tiếng Anh để dịch một từ Hê-bơ-rơ.

8. Besides the word “humility,” other words that are related to the same root include “lowliness,” “meekness,” and “condescension.”

Ngoài từ “khiêm nhường”, những từ như “nhún nhường”, “nhu mì” và “hạ mình” cũng ra từ một chữ gốc.

9. A generalized suffix tree is a suffix tree made for a set of words instead of a single word.

Cây hậu tố tổng quát là cây hậu tố cho một tập hợp các xâu thay vì chỉ một xâu.

10. You should make words because every word is a chance to express your idea and get your meaning across.

Bởi vì mỗi một từ là một cơ hội diễn tả và gói trọn điều mà bạn muốn nói.

11. These were not idle words, for the Bible reports that “the people proceeded to do according to [Nehemiah’s] word.”

Đây không phải là những lời nói suông, vì Kinh-thánh tường thuật rằng “dân-sự đều làm theo lời hứa ấy”.

12. According to Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, “a verbal form of the word signifies medicines which allay irritation.”

Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

13. The bottom line is this: We become more like the Word when our words honor Him and reflect His glory.

Điểm mấu chốt là như sau: Chúng ta trở nên giống như Ngôi Lời khi lời nói của chúng ta tôn kính Ngài và phản ảnh vinh quang của Ngài.

14. The word progeria comes from the Greek words "pro" (πρό), meaning "before" or "premature", and "gēras" (γῆρας), meaning "old age".

Từ progeria xuất phát từ tiếng Hy Lạp "pro" (πρό), nghĩa là "tiền", "trước", và "gēras" (γῆρας), nghĩa là "tuổi già".

15. Word for word.

Nói y chang như này.

16. When it comes to studying words found in the Bible, you also need to know the context in which the word appears.

Khi nghiên cứu các từ trong Kinh Thánh, bạn cũng cần biết văn cảnh của những từ đó.

17. Are Word-for-Word Translations Best?

Phải chăng nên chọn bản dịch sát chữ?

18. Still others are literal, almost word-for-word translations.

Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

19. The left column shows a word-for-word translation.

Cột bên trái là văn bản tiếng Hy Lạp được dịch sát từng chữ sang tiếng Anh.

20. You know the word for someone who breaks their word?

Ông biết người ta gọi người bội tín là gì không?

21. In fact, the word palace derives from the word Palatine.

Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

22. It has been a time-consuming, word-by-word struggle.

Đó là sự vật lộn mất thời giờ với từng chữ một.

23. The word Sabbath comes from a Hebrew word meaning rest.

Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

24. Pass the word.

Chuyển lời.

25. Delete Word Forward

Xoá bỏ tới từ

26. Not one word.

Không được hé miệng.

27. Spread the word!

Hãy loan tin

28. Mum's the word!

Nhớ giữ kín đấy!

29. Word of honor.

Hứa danh dự.

30. Funny word, " Truncheon. "

Nghe buồn cười thật... " Dùi cui. "

31. One word... vengeance.

Báo thù cho họ... báo thù.

32. Not a word.

Không hé răng.

33. Mum's the word.

Im lặng là vàng.

34. Magical words.

Một cụm từ nhiệm màu.

35. The word peccary is derived from the Carib word pakira or paquira.

Từ "lợn lòi Pecari" có nguồn gốc từ pakira hay paquira trong tiếng Carib.

36. The English word “cemetery” comes from a Greek word meaning “sleeping place.”

Từ Hy Lạp, nói đến mồ mả, có nghĩa đen là “nơi ngủ”.

37. Then make words, and eventually form the words into sentences.

Đoạn hãy ghép thành chữ, và rồi dần dần sẽ ghép những chữ thành những câu ngắn.

38. The word translated “meek” comes from a root word meaning “afflict, humble, humiliate.”

Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

39. In the Old Testament the word testament represents a Hebrew word meaning “covenant.”

Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

40. 2 The word “Devil” comes from a Greek word meaning “false accuser,” “slanderer.”

2 Từ “Ma-quỉ” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “kẻ cáo gian” hoặc “kẻ vu khống”.

41. Now, monsoon, the root of the word "monsoon" comes from the word "season."

Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

42. Then get a pen and make sure you get this word-for-word.

thế thì đi lấy giấy bút đi và hãy chắc rằng anh có thể ghi rõ nhé.

43. My word of honor.

Lời hứa danh dự.

44. One little word, Belle.

1 từ nhỏ bé thôi, Bellle

45. Pass the word, Roscoe.

Chuyển lời, Roscoe.

46. Now, monsoon, the root of the word " monsoon " comes from the word " season. "

Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

47. Here are some examples of how word-for-word translation can be misunderstood:

Sau đây là vài ví dụ cho thấy bản dịch sát từng chữ có thể bị hiểu sai:

48. You have my word.

Tôi xin thề.

49. In a word, no.

Nói một cách giản dị, câu trả lời là không.

50. “Preach the Word . . . Urgently”

“Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

51. That word is loyalty.

Chữ đó là lòng trung thành.

52. Note the word “probably.”

Xin lưu ý chữ “hoặc-giả”.

53. Hyphen (-) before the word

Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

54. Just say the word!

Em nói một câu đi!

55. Crumbling world, word, voice.

Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

56. Or refute my word?”

Ai có thể bắt bẻ lời lẽ tôi?”.

57. The other L- word

Từ có vần L khác

58. My word is bond!

Lời hứa của tôi như đinh đóng cột.

59. The word is "misfit."

Chính là "lạc lõng".

60. Block words proactively

Chủ động chặn từ ngữ

61. Scripture Tip: Word search

Mách Nước trong Thánh Thư: Tìm kiếm từ

62. It's the word " Awesome "

Chữ Kình chú Thành đó

63. " Word " could mean anything.

" Phải " có thể là nhiều thứ.

64. Jehovah’s word we spread.

truyền bá khắp nơi gần xa.

65. What grand words.

Dao to búa lớn dữ vậy.

66. In the Bible, the Hebrew word for “red” comes from a word meaning “blood.”

Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

67. Two morphological characteristics of the Malayo-Polynesian languages are a system of affixation and the reduplication (repetition of all or part of a word, such as wiki-wiki) to form new words.

Hai đặc điểm của ngữ tộc là hệ thống phụ tố và láy âm (lập lại toàn bộ hay một phần từ, như trong wiki-wiki) để tạo từ mới.

68. A literal word-for-word English translation is found under the lines of Greek text.

Dưới hàng chữ Hy Lạp có hàng chữ tiếng Anh được dịch từng chữ.

69. Write Me under the word Offender and Justice under the word Punishment in the diagram.

Viết Tôi dưới từ Người phạm tội và Công lý dưới từ Sự trừng phạt trong sơ đồ.

70. The Greek word for amber, ήλεκτρον, or electron, was the source of the word 'electricity'.

Từ Hy Lạp cho hổ phách, ήλεκτρον hoặc electron, là nguồn gốc của từ electricity - 'điện' ngày nay.

71. Honey, " dea " ain't a word.

Cụ ơi " dea " không phải một từ.

72. You used the word " intertwined. "

Ông đã dùng từ " gắn kết chặt chẽ ".

73. So I kept my word.

Thế nên ta giữ lời hứa của mình.

74. Contagious is a good word.

Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

75. " Desperate " is a strong word.

'Liều mạng'là một từ dao to búa lớn.

76. War is the wrong word.

Chiến tranh không còn là một từ ngữ thích ứng nữa.

77. Then let's reclaim that word.

Vậy rút lại lời ban nãy nào.

78. (Philemon 12) The word is sometimes joined to the Greek word meaning “good” or “well.”

Chữ này đôi khi đi liền với chữ Hy Lạp có nghĩa “tốt” hay “lành”.

79. If you have come to appreciate how words within a sentence work together, you will be able to see more than one word at a time and to anticipate what should come next.

Nếu hiểu rõ cách các từ ngữ bổ sung lẫn nhau trong một câu, bạn có thể đọc nhiều chữ một lúc và đoán được ý kế tiếp.

80. David Bridger Hebrew Academy When Should Foreign Words Be Replaced By Hebrew Words?

David Bridger ^ a ă Hebrew Academy Trang chủ Viện hàn lâm Ngôn ngữ Hebrew